狂吠 (kuáng fèi) — (figurato) dire sciocchezze, parlare con arroganza o sconsideratezza; (letterale, raro) abbaiare furiosamente (di un cane)

Definizione

Letteralmente 'abbaiare furiosamente' (di un cane), ma quasi sempre usato in senso figurato per deridere qualcuno che urla sciocchezze arroganti e sconsiderate — come in 政客的狂吠. Altamente dispregiativo.

verbo
(figurato) dire sciocchezze, parlare con arroganza o sconsideratezza(letterale, raro) abbaiare furiosamente (di un cane)

Esempi

  • 狂吠，。
    Tā zhī huì kuáng fèi, ná bù chū rèn hé zhèng jù.
    Sa solo abbaiare sciocchezze e non può produrre alcuna prova.
  • 狂吠，。
    Nà xiē zhèng kè zài tái shàng kuáng fèi, tái xià méi rén dàng zhēn.
    Quei politici stanno abbaiando sciocchezze sul palco; nessuno in platea li prende sul serio.
  • 狂吠，。
    Shēn yè tīng dào wài miàn yǒu gǒu kuáng fèi, ràng rén hài pà.
    Sentire un cane abbaiare furiosamente fuori a tarda notte fa paura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

狂kuángselvaggio
吠fèiabbaiare

狂 aggiunge intensità selvaggia a 吠, dando così un abbaiare furioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

吠 combina 口 (bocca) e 犬 (cane), suggerendo l'idea di un cane che abbaia.

Apri 吠 →
Compare in
Animali e mammiferiComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.