狗东西 (gǒu dōng xī) — mascalzone, canaglia

Definizione

Un insulto forte e volgare — letteralmente 'cosa da cane' — usato con rabbia per definire qualcuno uno spregevole mascalzone. Più forte e offensivo di 坏人.

sostantivo
mascalzonecanaglia
Classificatore · 个

Esempi

  • 狗东西！
    Zhè ge gǒu dōng xī jū rán tōu le wǒ de qián!
    Questo mascalzone mi ha fregato i soldi!
  • 狗东西，。
    Bié lǐ nà ge gǒu dōng xī, tā bú shì hǎo rén.
    Non stare dietro a quel mascalzone, non è una brava persona.
  • 狗东西？
    Nǐ zhè zhǒng gǒu dōng xī hái yǒu liǎn lái jiàn wǒ?
    Uno come te ha ancora la faccia per venire a vedermi?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

狗gǒucane
东西cosa
东dōngest西xīovest
联合Coordinazione

Il cane e la cosa si combinano per formare un'offesa rivolta a un mascalzone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Stesso suono oggi

狗 combina 犬, che significa cane, con 句, che fornisce il suono.

Apri 狗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 東; 东 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 東 raffigurava originariamente un sacco chiuso alle due estremità. La versione semplificata 东 è una forma abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 东 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 西 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.