狡辩 (jiǎo biàn) — cavillare; indulgere in sofismi

Definizione

狡辩 significa difendersi con argomenti fallaci o egoistici quando si è chiaramente in torto — termine di disapprovazione, più forte del semplice 'replicare'. Il verbo è separabile (离合词): 狡辩什么 / 别狡辩了.

verbo
cavillareindulgere in sofismi

Esempi

  • ，狡辩？
    Zhèng jù què záo, nǐ hái zài jiǎo biàn shén me?
    Le prove sono solide — di cosa stai ancora cavillando?
  • ，狡辩。
    Tā míng míng cuò le, què hái zài nà lǐ jiǎo biàn.
    È chiaramente in torto, eppure continua a discutere in modo sofistico.
  • 狡辩，。
    Bié jiǎo biàn le, chéng rèn shì shí ba.
    Smettila di cavillare e affronta i fatti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

狡jiǎoastuto
辩biànargomentare

狡 significa astuto e 辩 significa argomentare, quindi indica argomentare in modo subdolo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辯; 辩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 辯 accoppia 言, che significa ‘dire’, alla parte fonetica 辡; la forma semplificata 辩 è una versione abbreviata successiva.

Apri 辩 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.