狰狞 (zhēng níng) — feroce, selvaggio (usato per descrivere un'espressione facciale o un aspetto)

Definizione

Parola scritta/letteraria per un aspetto feroce e selvaggio (volto, espressione, denti) — più forte e formale di 凶. Usata quasi solo come attributo o avverbio prima di 面孔/表情/牙齿.

verbo
feroceselvaggio (usato per descrivere un'espressione facciale o un aspetto)

Esempi

  • 狰狞。
    Tā zhēng níng de miàn kǒng ràng wǒ hěn hài pà.
    Il suo volto feroce mi ha davvero spaventato.
  • 狰狞。
    Nà zhī yě gǒu lù chū zhēng níng de yá chǐ.
    Quel cane randagio ha mostrato i suoi denti feroci.
  • 狰狞，。
    Tā zhēng níng dì dèng zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
    Mi ha fissato ferocemente senza dire una parola.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

狰zhēng
狞níng

I caratteri 狰 e 狞 non hanno significati separati qui; insieme descrivono un aspetto feroce e selvaggio.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 猙; 狰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
爭
爭zhēng猙
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 猙 accosta 犬 (cane) a 爭 per il suono; la forma semplificata 狰 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono alle originali.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.