狼狈 (láng bèi) — in una situazione difficile; fare una brutta figura; imbarazzato e confuso

Definizione

Aggettivo che descrive qualcuno in una situazione imbarazzante, agitata, difficile da gestire (aspetto, stato, non una persona). A differenza di 无赖 ('canaglia'), giudica il momento, non il carattere; 不知所措 si concentra sulla sensazione interiore di essere perso.

aggettivo
in una situazione difficilefare una brutta figuraimbarazzato e confuso

Esempi

  • ，狼狈。
    Tā zuó tiān zài huì yì shàng shuō cuò le huà, yàng zi fēi cháng láng bèi.
    Ha detto la cosa sbagliata alla riunione ieri e sembrava completamente agitato.
  • 狼狈。
    Zhè chǎng dà yǔ ràng tā men de lǚ xíng biàn de shí fēn láng bèi.
    Questa forte pioggia ha reso il loro viaggio molto difficile e imbarazzante.
  • 狼狈。
    Kǎo shì bù jí gé ràng tā gǎn dào fēi cháng láng bèi.
    Fallire l'esame lo ha fatto sentire molto imbarazzato.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

狼láng
狈bèi

I caratteri 狼 e 狈 non hanno significato proprio qui; insieme descrivono uno stato imbarazzante o problematico.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng狼láng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 犭 (forma completa di 犬) indica un animale simile a un cane. La parte destra 良 fornisce il suono.

Apri 狼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狽; 狈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi狽
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 狽 accosta 犬 (cane) a 貝 come parte fonetica; la forma semplificata 狈 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.