猖獗 (chāng jué) — dilagante, furioso, incontrollato (di fenomeni…

Definizione

Parola formale e scritta per un fenomeno negativo che dilaga incontrollato (criminalità, malattie, voci). Più forte e letteraria del comune 泛滥.

aggettivo

dilagantefuriosoincontrollato (di fenomeni negativi come criminalità, malattie, voci)

猖獗。
Zuì jìn zhè ge chéng shì de fàn zuì huó dòng fēi cháng chāng jué.
Recentemente, l'attività criminale in questa città è stata molto dilagante.
猖獗，。
Bìng dú zài rén qún dāng zhōng kuài sù chāng jué, zhèng fǔ bì xū jǐn kuài cǎi qǔ cuò shī.
Il virus si sta diffondendo selvaggiamente tra la popolazione, e il governo deve prendere misure il prima possibile.
猖獗，。
Yáo yán yí dàn chāng jué qǐ lái, jiù hěn nán kòng zhì.
Una volta che le voci dilagano, sono molto difficili da controllare.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

猖chāngsconsiderato

獗juéferoce

Sia 猖 che 獗 indicano una forza selvaggia e incontrollata, quindi insieme significano agire in modo sfrenato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

犭昌猖

Parte di significato形符xíngfú

犭Scritto per intero come犬quǎncane

Parte di suono声符shēngfú

昌

Stesso suono oggi

Il lato sinistro 犭 è una forma di 犬 (cane), quindi la struttura ruota attorno al cane; il lato destro 昌 fornisce il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.