瓜分 (guā fēn) — spartire, dividere (territorio, risorse, beni) in modo forzato o ingiusto
Definizione
瓜分 significa spartire qualcosa — tipicamente territorio, risorse o un mercato — con la forza o mezzi ingiusti. A differenza di 分配 ('distribuire') o 划分 ('dividere in parti'), porta un forte senso di spartizione predatoria, spesso tra rivali o potenze.
verbo
spartire, dividere (territorio, risorse, beni) in modo forzato o ingiusto
Esempi
- 瓜分。Zhí mín zhě qǐ tú guā fēn zhè ge guó jiā de lǐng tǔ.I colonizzatori hanno tentato di spartire il territorio di questo paese.
- 瓜分。Nà jiā gōng sī bèi jǐ gè jìng zhēng duì shǒu guā fēn le.Quella azienda è stata spartita da diversi concorrenti.
- ，瓜分。Lì shǐ shàng, dà guó jīng cháng guā fēn ruò xiǎo guó jiā de zī yuán.Storicamente, le grandi potenze hanno spesso spartito le risorse dei paesi più deboli.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
瓜 richiama l'immagine di tagliare un melone in pezzi, mentre 分 vuol dire dividere: insieme descrivono lo spartire qualcosa.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.