瓶 (píng) — (forma legata) bottiglia, vaso, fiasco

Definizione

瓶 è un sostantivo legato che significa 'bottiglia/vaso/fiala' e si combina sempre con una parola davanti (花瓶, 酒瓶) o con il suffisso 瓶子. Non si usa da solo — dì 瓶子 per dire 'una bottiglia'.

forma legata
bottigliavasofiasco
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè ge píng zi shì bō li zuò de.
    Questa bottiglia è fatta di vetro.
  • 。
    Tā bǎ huā chā zài huā píng lǐ.
    Ha sistemato i fiori in un vaso.
  • 。
    Bà ba mǎi le yì xiāng jiǔ píng.
    Papà ha comprato una cassa di bottiglie di vino.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
瓦瓦wǎceramica
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

瓶 usa 瓦 per indicare un recipiente di ceramica e 并 per il suono. Il recipiente originale aveva un collo lungo e stretto e una bocca stretta.

Grammatica

Compare in
Utensili da cucina e stoviglie2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.