用尽 (yòng jìn) — consumare; esaurire

Definizione

Verbo che significa 'esaurire / consumare completamente', spesso abbinato a 把 e una risorsa (sforzo, risparmi, materiali). Più forte di 花费 o 用, che possono semplicemente significare 'spendere/usare'.

verbo
consumareesaurire
Facili da confondere

Esempi

  • 用尽，。
    Tā yǐ jīng yòng jìn le suǒ yǒu bàn fǎ, hái shì méi chéng gōng.
    Ha esaurito tutti i suoi metodi, ma non è ancora riuscito.
  • 用尽，。
    Wǒ bǎ jī xù yòng jìn le, mǎi le yí tào fáng zi.
    Ho usato tutti i miei risparmi e ho comprato un appartamento.
  • 用尽，。
    Zhè xiē cái liào kuài bèi yòng jìn le, dé zài dìng yì xiē.
    Questi materiali sono quasi finiti; dobbiamo ordinarne di più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

用yòngusare
尽jìnesaurire

“用” significa usare e “尽” indica esaurimento, quindi il termine vuol dire utilizzare qualcosa fino all'ultima goccia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.