电传 (diàn chuán) — telex, telescrivente

Definizione

sostantivo
telextelescrivente
Classificatore · 台

Esempi

  • 电传。
    Gōng sī yòng diàn chuán fā sòng jǐn jí wén jiàn.
    L'azienda usa il telex per inviare documenti urgenti.
  • 电传。
    Zhè tái diàn chuán yǐ jīng yòng le hěn duō nián.
    Questo telescrivente è stato usato per molti anni.
  • 电传。
    Xiàn zài hěn shǎo rén yòng diàn chuán le.
    Oggi poche persone usano il telex.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电diànelettricità o telegrafo
传chuántrasmettere

电 indica l'elettricità o il telegrafo, mentre 传 indica la trasmissione: insieme designano un telex o un telescrittore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.