电力局 (diàn lì jú) — ufficio dell'energia elettrica; azienda di serv…

Definizione

sostantivo

ufficio dell'energia elettricaazienda di servizi responsabile della fornitura e della gestione della rete elettrica

Classificatore · 个

电力局。
diàn lì jú Fù zé zhěng gè chéng shì de gōng diàn.
L'ufficio dell'energia elettrica è responsabile della fornitura di elettricità della città.
电力局。
Tā qù diàn lì jú jiāo diàn fèi.
È andato all'ufficio dell'energia elettrica per pagare la bolletta.
电力局。
diàn lì jú De gōng zuò rén yuán zhèng zài qiǎng xiū xiàn lù.
Il personale dell'ufficio dell'energia elettrica sta riparando urgentemente le linee elettriche.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电力energia elettrica

电diànelettricità力lìenergia

偏正Modificatore + testa

局júufficio

电力 (energia elettrica) è gestita da un 局 (ufficio), ovvero un ufficio dell'energia elettrica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

申

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

句

Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.