电熨斗 (diàn yùn dǒu) — ferro da stiro elettrico

Definizione

sostantivo

ferro da stiro elettrico

Classificatore · 个

电熨斗，。
Qǐng bǎ diàn yùn dǒu dì gěi wǒ, wǒ yào tàng yí xià chèn shān.
Per favore, passami il ferro da stiro elettrico, devo stirare la camicia.
电熨斗，。
Zhè ge diàn yùn dǒu de wēn dù tài gāo le, huì bǎ yī fu tàng huài.
La temperatura di questo ferro da stiro elettrico è troppo alta; brucerà i vestiti.
电熨斗。
Mǎi yí gè zhì liàng hǎo de diàn yùn dǒu néng yòng hěn duō nián.
Comprare un ferro da stiro elettrico di buona qualità può durare molti anni.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电diànelettrico

熨斗ferro da stiro

熨yùnstirare斗dòuattrezzo

偏正Modificatore + testa

电 significa elettrico e 熨斗 vuol dire ferro da stiro; insieme si riferiscono a un ferro da stiro elettrico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

申

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.