电线 (diàn xiàn) — filo; cavo di alimentazione

Definizione

电线 è un filo fisico — il cavo visibile che trasporta elettricità. 线路 è un 'linea/circuito' più tecnico (il percorso o sistema astratto), mentre 线 è una parola generica per filo, corda o linea.

sostantivo
filocavo di alimentazione
Classificatore · 根

Esempi

  • 电线，。
    Zhè gēn diàn xiàn tài xì le, bù néng yòng.
    Questo filo è troppo sottile; non può essere usato.
  • 电线。
    Qù wǔ jīn diàn mǎi yì gēn diàn xiàn ba.
    Vai al negozio di ferramenta e compra un filo.
  • 电线。
    Zhè xiē diàn xiàn wài miàn bāo zhe hòu hòu de sù liào.
    Questi fili sono avvolti in plastica spessa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电diànelettricità
线xiànfilo

“电” indica l'elettricità, mentre “线” è un filo; quindi la parola vuol dire filo elettrico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Energia e potenza

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.