电表 (diàn biǎo) — contatore elettrico (per misurare il consumo di…

Definizione

sostantivo

contatore elettrico (per misurare il consumo di energia)strumento di misura elettrico (come amperometro, voltmetro, ecc.)

Classificatore · 个

电表。
Wǒ jiā de diàn biǎo zhè ge yuè zǒu le sān bǎi dù diàn.
Il contatore elettrico di casa mia ha segnato 300 kilowattora questo mese.
电表。
Diàn gōng yòng diàn biǎo jiǎn chá diàn lù shì fǒu zhèng cháng.
L'elettricista usa un contatore per controllare se il circuito è normale.
电表。
Xīn zhuāng de diàn biǎo bǐ jiù de gèng jīng què.
Il contatore appena installato è più preciso di quello vecchio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电diànelettricità

表biǎocontatore

电 si riferisce all'elettricità, mentre 表 indica un contatore: insieme formano uno strumento per misurare il consumo elettrico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

申

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.