男性化 (nán xìng huā) — mascolinità (nel comportamento o aspetto di una donna); virilizzazione (mascolinizzazione biologica)

Definizione

Si riferisce a tratti, aspetto o caratteristiche maschili — sia nelle donne (mascolinità) che nella mascolinizzazione biologica. Ha un registro medico/scientifico, non di uso quotidiano informale.

sostantivo
mascolinità (nel comportamento o aspetto di una donna)virilizzazione (mascolinizzazione biologica)

Esempi

  • 男性化，。
    Tā de dǎ bàn yǒu xiē nán xìng huā, xiǎn de hěn gàn liàn.
    Il suo outfit è un po' maschile, il che la fa sembrare molto capace.
  • 男性化。
    Zhè zhǒng jī sù huì dǎo zhì nǚ xìng shēn tǐ de nán xìng huā.
    Questo ormone può causare mascolinizzazione nel corpo di una donna.
  • 男性化。
    Shè huì duì nǚ xìng nán xìng huā de píng jià wǎng wǎng bù gōng píng.
    Il giudizio della società sui tratti maschili nelle donne è spesso ingiusto.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

男性sesso maschile
男nánmaschio性xìngsesso
偏正Modificatore + testa
化huàdiventare

男性 (sesso maschile) più 化 (diventare) descrive il processo di assumere comportamenti tipici dei maschi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

男 è composto da 田, un campo, e 力, forza. Rappresenta un uomo che lavora con forza nei campi.

Apri 男 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.