画画 (huà huà) — disegnare; dipingere | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

画画 è un verbo separabile (离合词) — inserisci oggetti o completamenti tra i due 画, come in 画一幅画. Significa 'disegnare/dipingere' come hobby o attività; il sostantivo 画 (un disegno finito) è diverso.

verbo

disegnaredipingere

Esempi

画画。
Wǒ cóng xiǎo jiù xǐ huan huà huà.
Mi piace disegnare fin da piccolo.
。
Tā huà le yì fú hěn měi dì huà.
Ha disegnato un quadro molto bello.
？
Nǐ huà wán huà le ma?
Hai finito di disegnare?

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

画huàdisegnare

画huàimmagine

Un 画 significa ‘disegnare’ e l'altro ‘immagine’; insieme esprimono l'idea di disegnare un'immagine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

聿聿yùpennello

Parte di suono声符shēngfú

規

規guī畫huà

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →