畅快 (chàng kuài) — spensierato e disinvolto; allegro ed esuberante

Definizione

畅快 (chàngkuài) descrive una sensazione spensierata e disinibita di gioia e liberazione — più forte e sfrenata di 开心 o 高兴, spesso usata per ridere liberamente o sentirsi rinfrescati.

aggettivo
spensierato e disinvoltoallegro ed esuberante

Esempi

  • 畅快，。
    Jīn tiān xīn qíng hěn chàng kuài, xiǎng chū qù zǒu zǒu.
    Oggi sono di umore molto allegro e voglio uscire a fare una passeggiata.
  • 畅快，。
    Tā xiào dé nà me chàng kuài, gǎn rǎn le suǒ yǒu rén.
    Ha riso così liberamente ed esuberantemente che ha contagiato tutti.
  • ，畅快。
    Zài jià qī lǐ, wǒ gǎn dào wú bǐ chàng kuài.
    Durante le vacanze, mi sono sentito incomparabilmente spensierato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

畅chàngsenza inibizioni
快kuàiallegro

畅 vuol dire senza inibizioni e 快 vuol dire allegro; insieme descrivono uno stato d'animo libero e confortevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暢; 畅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
申申shēn
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暢 combina 申 e 昜, con 昜 che ne determina il suono; il carattere semplificato 畅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 畅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.