畸形儿 (jī xíng ér) — bambino o neonato nato con una deformità o anomalia fisica

Definizione

畸形儿 si riferisce a un bambino o neonato nato con una deformità fisica. Il termine è clinico e spesso ha un tono delicato ed eufemistico, quindi viene tipicamente usato in contesti medici o di assistenza sociale piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
bambino o neonato nato con una deformità o anomalia fisica
Classificatore · 个

Esempi

  • 畸形儿。
    Yī shēng zhèng zài wèi zhè ge jī xíng ér zuò jiǎn chá.
    Il dottore sta visitando questo bambino con una deformità.
  • 畸形儿。
    Shè huì yīng gāi jǐ yǔ jī xíng ér gèng duō de guān ài.
    La società dovrebbe dare più attenzione ai bambini nati con anomalie.
  • 畸形儿。
    Yǒu xiē jī xíng ér kě yǐ tōng guò shǒu shù gǎi shàn zhèng zhuàng.
    Alcuni bambini con deformità possono migliorare i loro sintomi attraverso un intervento chirurgico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

畸形forma anomala
畸jīanomalo形xíngforma
偏正Modificatore + testa
儿érbambino

畸形 (forma anomala) più 儿 (bambino) indicano un bambino nato con anomalie.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 畸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.