疏忽 (shū hu) — trascurare; non notare; essere negligente

Definizione

疏忽 significa non notare o occuparsi di qualcosa che avresti dovuto — spesso un dovere, un dettaglio o un rischio. È più grave di 忽视/忽略 (un'omissione deliberata) e si sovrappone a 过失, che è la colpa risultante stessa.

verbo
trascurarenon notareessere negligente

Esempi

  • 疏忽，。
    Tā shū hu le ān quán jiǎn chá, chū le dà wèn tí.
    Ha trascurato il controllo di sicurezza, causando un grosso problema.
  • 疏忽。
    Qiān wàn bù néng shū hu zhè cì jī huì.
    Assicurati di non trascurare questa opportunità.
  • 疏忽，。
    Wǒ shū hu le nǐ de tí xǐng, hěn bào qiàn.
    Ho trascurato il tuo promemoria; mi dispiace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

疏shūnegligente
忽hūtrascuratezza

Sia 疏 che 忽 significano trascurare o essere negligenti; insieme indicano l'atto di non prestare attenzione a qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forma 疏 combina 㐬 con 疋, dove 疋 fornisce il suono.

Apri 疏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忽 combina 心, che significa cuore, e 勿, usato per il suo suono.

Apri 忽 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.