疏散 (shū sàn) — (verbo) evacuare; disperdere; (aggettivo) sparso; rado

Definizione

Come verbo, 疏散 enfatizza l'evacuazione ordinata delle persone dal pericolo (a differenza della dispersione generale di 散). Come aggettivo, significa fisicamente sparso — confronta con 稀/稀少 (densità) e 分散 (dispersione più generale).

verbo
evacuaredisperdere
aggettivo
sparsorado

Esempi

  • 疏散。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài shū sàn dà lóu lǐ de rén.
    I vigili del fuoco stanno evacuando le persone nell'edificio.
  • 疏散。
    Zhè piàn qū yù de fáng wū bǐ jiào shū sàn.
    Le case in questa zona sono relativamente sparse.
  • 疏散。
    Qǐng dà jiā yǒu xù shū sàn dào guǎng chǎng jí hé.
    Per favore, evacuate in modo ordinato e radunatevi in piazza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

疏shūrarefatto
散sànspargere

Sia 疏 che 散 suggeriscono l'idea di diffondersi o diventare rarefatti; quindi l'azione comporta dispersione o spargimento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forma 疏 combina 㐬 con 疋, dove 疋 fornisce il suono.

Apri 疏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.