疏通 (shū tōng) — sbloccare, dragare, liberare (ostruzione fisica); facilitare, mediare, far fluire le cose (relazioni, comunicazione); esplicare, chiarire (un testo)

Definizione

疏通 copre tre sensi: sbloccare fisicamente (un tubo, un corso d'acqua), mediare (un conflitto) e spiegare (un testo). Confronta con 调解 (mediare persone in disputa) e 明确 (chiarire un concetto o un fatto).

verbo
sbloccaredragareliberare (ostruzione fisica)facilitaremediarefar fluire le cose (relazioni, comunicazione)esplicarechiarire (un testo)

Esempi

  • 疏通。
    Gōng rén zhèng zài shū tōng xià shuǐ dào.
    Gli operai stanno stasando la fogna.
  • 疏通。
    Tā bāng máng shū tōng tā men zhī jiān de máo dùn.
    Ha aiutato a mediare il conflitto tra di loro.
  • 疏通。
    Lǎo shī gěi wǒ men shū tōng le nà piān gǔ wén.
    L'insegnante ci ha spiegato quel testo classico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

疏shūrimuovere
通tōngaprire

疏 indica la rimozione di un ostacolo mentre 通 significa rendere aperto; l'azione consiste nel liberare qualcosa finché non scorre liberamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forma 疏 combina 㐬 con 疋, dove 疋 fornisce il suono.

Apri 疏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processoComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.