疏 (shū) — (forma legata) sparso, disperso; negligente; (forma legata) distante, estraniato; (forma legata) dragare, sgombrare
Definizione
Come forma legata, 疏 appare principalmente in parole fisse: 疏远 ('distante, estraniato,' di solito riguardo relazioni) e 疏忽 ('negligente, distratto'). Il senso di 疏通 ('dragare, liberare') appare in 疏通 e composti simili.
forma legata
sparsodispersonegligentedistanteestraniatodragaresgombrare
Facili da confondere
- 蔬shūsimile nell'aspetto(morfema legato) verdura, ortaggio verde
- 书shūsimile nel suonolibro
- 输shūsimile nel suonoperdere (una competizione, partita o discussione)
- 梳shūsimile nel suonopettinare (i capelli)
- 舒shūsimile nel suono(forma legata) distendere, rilassare (come in 舒展, 舒服)
- 叔shūsimile nel suonofratello minore del padre
Esempi
- 。Tā men liǎ de guān xì yuè lái yuè shū yuǎn le.Il rapporto tra loro due sta diventando sempre più distante.
- 。Gōng rén men zhèng zài shū tōng xià shuǐ dào.Gli operai stanno dragando la fogna.
- 。Zhè cì shì gù shì yīn wèi tā de shū hu zào chéng de.Questo incidente è stato causato dalla sua negligenza.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
- 疋疋pǐ
- 㐬㐬㐬
La forma 疏 combina 㐬 con 疋, dove 疋 fornisce il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.