疲乏 (pí fá) — stanco, affaticato

Definizione

Parola letteraria per 'stanco, esausto' fisicamente — più forte del quotidiano 累 (lèi) e più formale/scritto di 疲倦. Spesso usata per descrivere il corpo dopo uno sforzo prolungato, non una stanchezza passeggera.

aggettivo
stancoaffaticato
Facili da confondere

Esempi

  • ，疲乏。
    Lián xù gōng zuò shí gè xiǎo shí hòu, tā gǎn dào shí fēn pí fá.
    Dopo aver lavorato ininterrottamente per dieci ore, si è sentito estremamente stanco.
  • 疲乏，。
    Cháng tú lǚ xíng ràng wǒ shēn tǐ pí fá, zhī xiǎng xiū xi.
    Il lungo viaggio ha stancato il mio corpo; voglio solo riposare.
  • ，疲乏。
    Suī rán jīng shén hěn hǎo, dàn shēn tǐ yǐ jīng pí fá bù kān.
    Anche se il morale è buono, il mio corpo è già insopportabilmente stanco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

疲pístanco
乏fáaffaticato

疲 significa stanco e 乏 significa affaticato; insieme esprimono l'idea di essere estremamente stanchi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalato
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí疲
Stesso suono oggi

疲 unisce 疒, che indica malattia, con 皮, che ne determina il suono; il carattere significa stanco e malato.

Apri 疲 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 乏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.