疲倦 (pí juàn) — stanco, affaticato, spossato

Definizione

Formale/scritto 'stanco, affaticato' — più forte e più letterario del quotidiano 累, vicino per forza a 疲劳 e 疲惫.

aggettivo

stancoaffaticatospossato

，疲倦。
Lián xù jiā bān sān tiān, tā gǎn dào fēi cháng pí juàn.
Dopo aver fatto straordinari per tre giorni di fila, si è sentito estremamente stanco.
疲倦，。
Suī rán shēn tǐ pí juàn, dàn xīn lǐ hěn gāo xìng.
Anche se il mio corpo è stanco, il mio cuore è felice.
，疲倦。
Cháng tú lǚ xíng hòu, dà jiā dōu pí juàn bù kān.
Dopo un lungo viaggio, tutti erano esausti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

倦juànaffaticato

疲倦 unisce 疲 'stanco' e 倦 'affaticato', per descrivere la sensazione di stanchezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒皮疲

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalato

Parte di suono声符shēngfú

皮

Stesso suono oggi

疲 unisce 疒, che indica malattia, con 皮, che ne determina il suono; il carattere significa stanco e malato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

人人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

龹

龹龹倦juàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

倦 è 人 (persona) più 龹, una parte che fornisce il suono; la forma 卷 può fungere da tale parte fonetica.

Compare in