疼痛 (téng tòng) — dolorante, dolente (di una parte del corpo o di una persona)

Definizione

Parola formale/scritta per 'dolorante' (parte del corpo, infortunio o condizione). Più enfatica del quotidiano 疼, e più clinica di 痛苦 ('sofferenza', che è sia fisica che emotiva).

aggettivo
dolorantedolente (di una parte del corpo o di una persona)

Esempi

  • 疼痛。
    Wǒ de hòu bèi hěn téng tòng.
    La mia schiena è molto dolorante.
  • 疼痛，。
    Xī gài yǒu xiē téng tòng, kě néng shì yùn dòng guò dù le.
    Il ginocchio è un po' dolente; forse mi sono allenato troppo.
  • 疼痛。
    téng tòng De bù wèi xū yào hǎo hǎo xiū xi.
    La zona dolorante ha bisogno di riposo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

疼téngdolore
痛tòngdolore

疼 e 痛 si combinano, entrambi indicano dolore o indolenzimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

疼 unisce 疒, segno di malattia, con 冬, che ne fornisce il suono.

Apri 疼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Malattie e sintomi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.