TongTong
Accedi

病人 (bìng rén) — paziente, persona malata

Definizione

病人 è una persona malata o un paziente — la parola di tutti i giorni per qualcuno che è malato. Non confondere con 病, che è la malattia stessa, non la persona.

sostantivo
pazientepersona malata
Classificatore · 个

Esempi

  • 病人。
    Yī shēng ràng bìng rén měi tiān chī yào.
    Il dottore dice al paziente di prendere la medicina ogni giorno.
  • 病人。
    Zhè ge bìng rén jīn tiān hǎo duō le.
    Questo paziente sta molto meglio oggi.
  • 病人，。
    bìng rén Yào duō hē shuǐ, duō xiū xi.
    Il paziente dovrebbe bere più acqua e riposare di più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

病bìngmalattia
人rénpersona

病 significa malattia e 人 significa persona; insieme indicano una persona malata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiOspedale e clinica2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.