病号 (bìng hào) — paziente, persona in lista malattia (es. in ospedale o unità militare)

Definizione

病号 si riferisce a un paziente in una lista di malati, spesso in un contesto militare, scolastico o lavorativo. Suona più casuale e collettivo del clinico 病人.

sostantivo
pazientepersona in lista malattia (es. in ospedale o unità militare)
Classificatore · 个

Esempi

  • 病号。
    Zhè ge bìng hào xū yào duō xiū xi.
    Questo paziente ha bisogno di più riposo.
  • 病号。
    Yī shēng měi tiān jiǎn chá měi gè bìng hào de qíng kuàng.
    Il medico controlla le condizioni di ogni paziente ogni giorno.
  • 病号，。
    Yī yuàn lǐ yǒu hěn duō bìng hào, hù shi men dōu hěn máng.
    Ci sono molti pazienti in ospedale, gli infermieri sono molto impegnati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

病bìngmalattia
号hàonumero o voce

病 indica malattia e 号 è un numero o una voce: quindi il significato è una persona iscritta nella lista dei malati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →
Compare in
Ospedale e clinica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.