病因 (bìng yīn) — causa di malattia; eziologia

Definizione

sostantivo
causa di malattiaeziologia

Esempi

  • 病因。
    Xī yān shì hěn duō jí bìng de bìng yīn.
    Il fumo è la causa di molte malattie.
  • 病因。
    Yī shēng zhèng zài diào chá zhè zhǒng bìng de bìng yīn.
    Il medico sta indagando sulla causa di questa malattia.
  • 病因。
    Kē xué jiā zhǎo dào le zhè zhǒng hǎn jiàn bìng de bìng yīn.
    Gli scienziati hanno trovato la causa di questa rara malattia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

病bìngmalattia
因yīncausa

病 vuol dire “malattia” e 因 indica la “causa”; insieme indicano la causa di una malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéilenzuolo
  • 大大dàpersona

In origine, 因 mostrava 大 (una persona) sopra 囗 (un lenzuolo o materasso).

Apri 因 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.