病夫 (bìng fū) — (dispregiativo) debole, invalido (insulto storico con forte connotazione negativa)

Definizione

Un termine dispregiativo antiquato che significa 'uomo malato / deboluccio', storicamente usato nell'espressione offensiva '东亚病夫' (Uomo malato dell'Asia orientale). Fortemente offensivo oggi — non usarlo mai per descrivere una persona malata; di' 病人 invece.

sostantivo
(dispregiativo) deboleinvalido (insulto storico con forte connotazione negativa)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，病夫。
    Tā zhěng tiān bú yùn dòng, kuài biàn chéng bìng fū le.
    Non fa mai esercizio — sta diventando un deboluccio.
  • “病夫”。
    Lì shǐ shàng "dōng yà bìng fū" zhè ge cí shì jí dà de wǔ rǔ.
    Storicamente, il termine 'Uomo malato dell'Asia orientale' era un enorme insulto.
  • 病夫，。
    Bié jiào tā bìng fū, nà tài shāng rén le.
    Non chiamarlo deboluccio — è troppo offensivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

病bìngmalato
夫fūuomo

病 (malato) più 夫 (uomo) indicano un uomo malato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.