病态 (bìng tài) — stato patologico; stato anormale

Definizione

Termine letterario/formale per una condizione anormale e patologica — usato per fenomeni medici, psicologici o sociali, non per malattie comuni. Più forte e valutativo delle parole quotidiane come 病.

sostantivo

stato patologicostato anormale

Esempi

病态，。
Zhè zhǒng bìng tài hěn wēi xiǎn, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
Questo stato patologico è molto pericoloso e necessita di cure immediate.
病态。
Tā de xīn lǐ bìng tài yǐ jīng yǐng xiǎng dào le rì cháng shēng huó.
La sua anormalità psicologica ha già influenzato la sua vita quotidiana.
病态。
Zhè zhǒng shè huì bìng tài bì xū tōng guò gǎi gé lái xiāo chú.
Questa patologia sociale deve essere eliminata attraverso la riforma.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

病bìngmalattia

态tàistato; aspetto

病 indica malattia, e 态 indica stato o aspetto, quindi il significato è uno stato anomalo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒丙病

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalattia

Parte di suono声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

太心态

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

太

太tài态tài

Stesso suono oggi

态 è composto da 太, che ne determina il suono, e 心 (cuore).

Apri 态 →

Compare in