病房 (bìng fáng) — reparto ospedaliero, camera di degenza

Definizione

病房 è specificamente un reparto ospedaliero o una camera di degenza — 屋子 è una 'stanza' generica e 客房 è una camera per ospiti/hotel. 病房 è l'unico legato a un contesto medico.

sostantivo
reparto ospedalierocamera di degenza
Classificatore · 间

Esempi

  • 病房。
    Bìng rén zhù zài bìng fáng lǐ.
    Il paziente sta nel reparto.
  • 病房。
    Zhè jiān bìng fáng hěn ān jìng.
    Questo reparto è molto tranquillo.
  • 病房。
    Yī shēng měi tiān lái bìng fáng jiǎn chá bìng rén.
    Il dottore viene ogni giorno in reparto per controllare i pazienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

病bìngmalattia
房fángstanza

病 significa malattia e 房 significa stanza; insieme nominano una stanza per i malati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Ospedale e clinica

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.