病痛 (bìng tòng) — dolore e sofferenza causati da malattia; malanno

Definizione

sostantivo
dolore e sofferenza causati da malattiamalanno

Esempi

  • 病痛。
    Tā duō nián lái yì zhí rěn shòu zhe bìng tòng de zhé mó.
    Da molti anni soffre il tormento della malattia.
  • 病痛，。
    bìng tòng Suī rán nán áo, dàn jiā rén de péi bàn ràng tā gǎn dào wēn nuǎn.
    Anche se il dolore della malattia è difficile da sopportare, la compagnia della sua famiglia lo ha tenuto al caldo.
  • 。
    Zhè zhǒng yào néng yǒu xiào huǎn jiě gè zhǒng màn xìng bìng tòng.
    Questa medicina può alleviare efficacemente vari dolori cronici da malattia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

病bìngmalattia
痛tòngdolore

病 indica malattia e 痛 indica dolore: insieme significano soffrire di una malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.