痛 (tòng) — (aggettivo) doloroso, dolente; che fa male (fisico o emotivo); (avverbio) profondamente, severamente, completamente (prima di certi verbi come 打, 哭, 恨)

Definizione

痛 (tòng) è la parola più formale/scritta per il dolore fisico o emotivo, più forte del quotidiano 疼. Come avverbio prima di verbi come 哭 o 恨, significa 'amaramente / profondamente'.

aggettivo
dolorosodolenteche fa male (fisico o emotivo)
avverbio
profondamenteseveramentecompletamente (prima di certi verbi come 打, 哭, 恨)

Esempi

  • 痛，。
    Wǒ de jiǎo hěn tòng, zǒu bú dòng le.
    Il mio piede fa molto male; non posso camminare.
  • ，痛。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ hěn tòng.
    Sentendo questa notizia, il suo cuore soffriva.
  • ，。
    Tā tòng kū le yì chǎng, yǎn jing dōu hóng le.
    Pianse amaramente, e i suoi occhi diventarono rossi.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4Malattie e sintomi2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.