痴心 (chī xīn) — (sostantivo) infatuazione; (aggettivo) infatuato, devoto ciecamente

Definizione

痴心 indica lo stato di essere ciecamente devoto — usato come sostantivo ('un cuore infatuato') o aggettivo. Più vicino nel tono a 一心 ('con tutto il cuore', spesso nobile) che a 痴迷 (che si concentra sull'ossessione stessa, di solito un verbo).

sostantivo
infatuazione
aggettivo
infatuatodevoto ciecamente

Esempi

  • 痴心。
    Tā duì tā shì yí piàn chī xīn.
    Ha un cuore pieno di infatuazione per lei.
  • 痴心。
    Tā chī xīn dì děng dài le shí nián.
    Ha aspettato per dieci anni, infatuata.
  • 痴心。
    Nǐ bú yào tài chī xīn le.
    Non essere così infatuato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

痴chīstupido/devoto
心xīncuore

“痴” aggiunge devozione cieca a “心”, per indicare un'infatuazione senza senno.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 痴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.