瘪三 (biē sān) — (spregiativo) un barbone, un vagabondo; un buono a nulla

Definizione

Sostantivo gergale di origine shanghaiese che significa 'fannullone' o 'buono a nulla', sempre dispregiativo. È informale e regionale — molto più forte del neutro 乞丐 (mendicante) e non si usa mai per riferirsi a sé stessi.

sostantivo
(spregiativo) un barboneun vagabondoun buono a nulla

Esempi

  • ，瘪三。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, jiù shì gè biē sān.
    Passa tutto il giorno a oziare — è proprio un fannullone.
  • 瘪三，。
    Bié gēn nà ge biē sān lái wǎng, tā huì dài huài nǐ.
    Non frequentare quel buono a nulla; ti farà finire nei guai.
  • ，瘪三。
    Jiù shè huì lǐ, hěn duō qióng rén lún wéi le biē sān.
    Nella vecchia società, molti poveri diventavano vagabondi.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

瘪biě
三sān

I caratteri 瘪 e 三 non hanno qui il loro significato proprio: l'intera parola indica un barbone.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 瘪 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.