瘫痪 (tān huàn) — essere paralizzato (di una parte del corpo per danno nervoso); essere paralizzato; essere bloccato (di trasporti, reti, sistemi)

Definizione

瘫痪 (tānhuàn) significa 'paralizzato' — il corpo (danno ai nervi) o sistemi/trasporti (fermo figurativo). Più vicino al senso medico di 麻痹 che a 瘫, che aggiunge un uso colloquiale 'esausto/crollato' come complemento di 累.

verbo
essere paralizzato (di una parte del corpo per danno nervoso)essere paralizzatoessere bloccato (di trasporti, reti, sistemi)

Esempi

  • 瘫痪。
    Tā yīn chē huò dǎo zhì zuǒ tuǐ tān huàn le.
    La gamba sinistra è rimasta paralizzata a causa di un incidente d'auto.
  • 瘫痪。
    Lián rì dà xuě ràng chéng shì jiāo tōng wán quán tān huàn le.
    Giorni di forti nevicate hanno completamente paralizzato i trasporti della città.
  • 瘫痪，。
    Fú wù qì tān huàn le, gōng sī suǒ yǒu yè wù dōu tíng le.
    Il server è andato giù (paralizzato) e tutte le operazioni dell'azienda si sono fermate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

瘫tānparalisi
痪huànparalisi

瘫痪 unisce 瘫 e 痪, entrambi riferiti alla paralisi, per indicare la perdita di movimento o uno stato di stallo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 癱; 瘫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
難
難nán癱tān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 癱 unisce 疒, legato alle malattie, a 難 per la pronuncia; questa spiegazione riguarda 癱 e non la versione semplificata 瘫.

Apri 瘫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瘓; 痪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn瘓
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 瘓 combina 疒 (malattia) con 奐 (il suono); la versione semplificata 痪 è una forma abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.