瘫 (tān) — essere paralizzato (di una parte del corpo); (colloquiale) essere esausto fino al collasso (come complemento dopo 累)

Definizione

Forma abbreviata di 瘫痪 usata come verbo o complemento di risultato. Dopo 累 significa 'esausto fino al collasso' (累瘫了). Confronta con 瘸 (zoppicante, ancora mobile) e 麻痹 (intorpidimento, spesso figurativo).

verbo
essere paralizzato (di una parte del corpo)(colloquiale) essere esausto fino al collasso (come complemento dopo 累)
Facili da confondere

Esempi

  • ，瘫。
    Tā yīn wèi shēng bìng, yòu tuǐ tān le.
    La gamba destra è rimasta paralizzata a causa della malattia.
  • ，瘫。
    Wǒ zuó tiān pǎo le shí gōng lǐ, lèi tān le.
    Ieri ho corso dieci chilometri ed ero morto di stanchezza.
  • 瘫。
    Zhè zhǒng bìng huì dǎo zhì quán shēn dōu tān le.
    Questa malattia può causare la paralisi di tutto il corpo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 癱; 瘫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
難
難nán癱tān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 癱 unisce 疒, legato alle malattie, a 難 per la pronuncia; questa spiegazione riguarda 癱 e non la versione semplificata 瘫.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.