癖 (pǐ) — ossessione; abitudine eccentrica; dipendenza (usato come forma legata in composti)

Definizione

Un sostantivo legato usato solo in composti che significa un'abitudine o desiderio personale ossessivo ed eccentrico — di solito una stranezza, non un interesse neutro. Comune in parole come 怪癖 (abitudine eccentrica) e 洁癖 (ossessione per la pulizia).

forma legata
ossessioneabitudine eccentricadipendenza (usato come forma legata in composti)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā yǒu jié pǐ.
    Ha un'ossessione per la pulizia.
  • 。
    Zhè shì yì zhǒng guài pǐ.
    Questo è un tipo di abitudine eccentrica.
  • 。
    Tā de pǐ hào shì shōu jí yóu piào.
    Il suo hobby/ossessione è collezionare francobolli.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒Scritto per intero come病bìng
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì癖pǐ
Stesso suono oggi

癖 è composto da 疒 (scritto per esteso come 病, forma di malattia) e 辟, che ne indicano il suono.

Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.