白白 (bái bái) — invano, per niente, senza scopo

Definizione

白白 è un avverbio che significa 'invano, per niente' — si concentra sullo sforzo sprecato o sulla preoccupazione inutile, a differenza di 无效 che descrive qualcosa di ufficialmente invalido o inefficace.

avverbio
invanoper nientesenza scopo

Esempi

  • ，白白，。
    Tā xīn kǔ le yì zhěng tiān, bái bái gān le sān tiān, jié guǒ lǎo bǎn bú fù qián.
    Ha lavorato sodo per tre giorni invano, e alla fine il capo non ha pagato.
  • 白白，。
    Bié bái bái dān xīn le, shì qing yǐ jīng jiě jué le.
    Non preoccuparti per niente — la questione è stata risolta.
  • ，白白。
    Rú guǒ xiàn zài fàng qì, zhī qián de nǔ lì jiù bái bái làng fèi le.
    Se ti arrendi ora, tutto il tuo sforzo precedente sarà sprecato per niente.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

白báiper niente
白báiper niente

Ripetendo 白 (che vuol dire 'per niente') si sottolinea che lo sforzo non porta a nessun risultato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.