白粉 (bái fěn) — cipria, polvere cosmetica; (gergale) eroina

Definizione

Letteralmente 'polvere bianca', 白粉 copre due sensi non correlati: cipria cosmetica e (in slang/notizie) eroina. Il contesto — cosmetici come 口红 o la polizia che sequestra droga — chiarisce il significato.

sostantivo
cipriapolvere cosmetica(gergale) eroina
Classificatore · 盒

Esempi

  • 白粉。
    Tā měi tiān huà zhuāng qián dōu yào yòng bái fěn.
    Usa la cipria tutti i giorni prima di truccarsi.
  • 白粉。
    Jǐng fāng chá huò le dà liàng bái fěn.
    La polizia ha sequestrato una grande quantità di eroina.
  • ，白粉。
    Zhè jiā diàn mài huà zhuāng pǐn, bāo kuò bái fěn hé kǒu hóng.
    Questo negozio vende cosmetici, tra cui cipria e rossetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白báibianco
粉fěnpolvere

白 significa bianco, mentre 粉 significa polvere; quindi indica una polvere bianca o un cosmetico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Stesso suono oggi

粉 accoppia 米 (riso) con 分 per il suono. La parte relativa al riso fa riferimento alla polvere per il viso ricavata dal riso.

Apri 粉 →
Compare in
Prodotti per l'igiene e cosmetici

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.