白雪皑皑 (bái xuě ái ái) — (letterario) manto di neve bianco brillante, specialmente su vette lontane o una vasta distesa

Definizione

Espressione idiomatica letteraria che descrive un paesaggio coperto di neve bianca abbagliante, spesso picchi lontani o campi aperti. Fortemente scritto/poetico — mai usato nel linguaggio colloquiale.

locuzione idiomatica
(letterario) manto di neve bianco brillante, specialmente su vette lontane o una vasta distesa

Esempi

  • 白雪皑皑，。
    Yuǎn shān bái xuě ái ái, jǐng sè shí fēn zhuàng lì.
    Le montagne lontane sono coperte di neve bianca splendente, uno spettacolo davvero magnifico.
  • ，白雪皑皑。
    Dōng tiān dào le, zhěng gè dà dì bái xuě ái ái.
    L'inverno è arrivato, e tutta la terra è ricoperta di neve bianca pura.
  • 白雪皑皑，。
    Miàn duì bái xuě ái ái de xuě shān, tā xīn zhōng chōng mǎn le jìng wèi.
    Di fronte alle vette innevate con la loro neve bianca splendente, il suo cuore era pieno di riverenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

白雪neve bianca
白báibianco雪xuěneve
偏正Modificatore + testa
皑皑bianco brillante
皑áibianco皑áibianco
重叠Raddoppiamento

白雪 e 皑皑 insieme descrivono la neve che brilla di un bianco puro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雪 accosta 雨, che indica la pioggia, a 彗, che fornisce il suono.

Apri 雪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 皚; 皑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
豈
豈qǐ皚
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Si riferisce alla forma tradizionale 皚, non a quella semplificata 皑. Abbina 白 (bianco) a 豈, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 皚; 皑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
豈
豈qǐ皚
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Si riferisce alla forma tradizionale 皚, non a quella semplificata 皑. Abbina 白 (bianco) a 豈, che fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.