白鱼 (bái yú) — coregone; Culter alburnus (un pesce d'acqua dolce); pesciolino d'argento (un insetto che mangia carta e vestiti)

Definizione

白鱼 (báiyú) si riferisce a due creature non correlate: un pesce d'acqua dolce (topmouth culter) e un insetto (il pesciolino d'argento) che danneggia carta e tessuti. Il significato è determinato dal contesto.

sostantivo
coregoneCulter alburnus (un pesce d'acqua dolce)pesciolino d'argento (un insetto che mangia carta e vestiti)
Classificatore · 条

Esempi

  • 白鱼。
    Zhè dào qīng zhēng bái yú wèi dào fēi cháng xiān měi.
    Questo piatto di pesce bianco al vapore è molto saporito.
  • 白鱼。
    Lǎo shū lǐ cháng yǒu bái yú zhù shí de hén jì.
    I vecchi libri hanno spesso tracce di danni provocati dai pesciolini d'argento.
  • 白鱼。
    Tā diào le yì tiáo liǎng jīn zhòng de bái yú.
    Ha pescato un pesce bianco del peso di due jin.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白báibianco
鱼yúpesce

白 indica il colore bianco e 鱼 indica il pesce: insieme significano pesce bianco.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Apri 鱼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.