皮猴 (pí hóu) — cappotto di pelliccia con cappuccio, parka di pelliccia; (colloquiale, affettuoso) bambino birichino, piccolo monello

Definizione

Parola popolare composta da 皮 ('pelle, pelliccia') + 猴 ('scimmia') con due significati distinti: letteralmente un giaccone di pelliccia, e figurativamente un bambino vivace e birichino (come chiamare un bambino 'scimmietta'). Colloquiale e affettuoso in entrambi gli usi.

sostantivo
cappotto di pelliccia con cappuccio, parka di pelliccia(colloquiale, affettuoso) bambino birichinopiccolo monello
Classificatore · 件

Esempi

  • 皮猴。
    Dōng tiān chuān pí hóu hěn nuǎn huo.
    Indossare un giaccone di pelliccia d'inverno è molto caldo.
  • 皮猴。
    Nà ge xiǎo pí hóu yòu pá shù le.
    Quella scimmietta ha di nuovo scalato un albero.
  • 皮猴。
    Nǎi nai gěi wǒ zuò le yí jiàn xīn pí hóu.
    La nonna mi ha fatto un nuovo cappotto di pelliccia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

皮pípelle
猴hóuscimmia

皮 è pelle e 猴 è scimmia: insieme indicano un caposprezzo di pelliccia, simile a un indumento con cappuccio voluminoso; il senso di bambino dispettoso è un paragone giocoso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Stesso suono oggi

In 猴, 犭, la parte animale, si abbina a 侯, che ne determina il suono.

Apri 猴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.