皮肉 (pí ròu) — pelle e carne; il corpo fisico; il corpo fisico in opposizione allo spirito o alla mente

Definizione

Coppia letteraria che significa 'pelle e carne' — usata per il corpo fisico, specialmente in contrasto con la mente o lo spirito (精神). Appare spesso in frasi fisse come 皮肉之苦 (sofferenza fisica) o 皮肉之伤 (lesione corporea).

sostantivo
pelle e carneil corpo fisicoil corpo fisico in opposizione allo spirito o alla mente

Esempi

  • 皮肉，。
    Tā de pí ròu bèi dāo zi huá shāng le, xuè liú bù zhǐ.
    La sua pelle e carne sono state tagliate dal coltello e il sangue non smetteva di scorrere.
  • 皮肉。
    Zhè cì shì gù ràng tā shòu jìn le pí ròu zhī kǔ.
    Questo incidente gli ha fatto soffrire un forte dolore fisico.
  • 皮肉，。
    Tā zhī zhuī qiú pí ròu de xiǎng lè, hū lüè le jīng shén shēng huó.
    Cerca solo piaceri fisici, ignorando la sua vita spirituale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

皮pípelle
肉ròucarne

皮 vuol dire pelle, 肉 vuol dire carne; insieme si riferiscono alla carne del corpo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Apri 肉 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.