盈亏 (yíng kuī) — (sostantivo) profitto e perdita; guadagno e perdita finanziari; (sostantivo) fasi crescenti e calanti (della luna)

Definizione

Coppia fissa che significa sia il lato finanziario di profitto e perdita di un'azienda, sia il letterale crescere e calare della luna — due significati non correlati in un unico termine.

sostantivo
profitto e perditaguadagno e perdita finanziarifasi crescenti e calanti (della luna)

Esempi

  • 盈亏。
    Zhè jiā gōng sī qù nián de yíng kuī qíng kuàng hěn hǎo.
    La situazione di profitto/perdita di questa azienda l'anno scorso era molto buona.
  • 盈亏。
    Gǔ rén guān chá yuè liang de yíng kuī lái liǎo jiě shí jiān.
    Gli antichi imparavano a conoscere il tempo osservando il crescere e calare della luna.
  • 盈亏。
    Měi gè jì dù gōng sī dōu yào zuò yíng kuī fēn xī.
    Ogni trimestre l'azienda effettua un'analisi di profitto/perdita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

盈yíngpieno/guadagno
亏kuīperdita/fase calante

盈 e 亏 indicano movimenti opposti: insieme si riferiscono a guadagno e perdita o fasi crescenti e calanti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夃夃gǔ
  • 皿皿mǐnrecipiente

盈 combina 夃 e 皿 (recipiente), ma il significato di 夃 è incerto, quindi l'origine completa della forma non è chiara.

Apri 盈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虧; 亏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亏亏kuīespirare
Parte di suono声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虧 unisce 雐, parte fonetica, a 亏, che significa espirare. La forma semplificata 亏 è un'abbreviazione successiva.

Apri 亏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.