盎然 (àng rán) — (verbo frasale, letterario) pieno di, abbondante, traboccante (usato in espressioni fisse come 春意盎然, 兴趣盎然)

Definizione

Verbo letterario simile a un aggettivo che significa 'pieno di, traboccante di' — sempre abbinato a un sostantivo che modifica (兴趣盎然, 生机盎然), mai usato da solo. Si legge come un tocco scritto/formale, non di uso quotidiano.

verbo
(verbo frasale, letterario) pieno diabbondantetraboccante (usato in espressioni fisse come 春意盎然, 兴趣盎然)

Esempi

  • ，。
    Chūn tiān de gōng yuán lǐ chūn yì àng rán, dào chù shì xiān huā.
    In primavera, il parco è pieno di atmosfera primaverile, con fiori ovunque.
  • 盎然，。
    Tā duì zhè ge xiàng mù xìng qù àng rán, měi tiān dōu gōng zuò dào hěn wǎn.
    È pieno di interesse per questo progetto, lavorando fino a tardi ogni giorno.
  • 盎然，。
    Yǔ hòu de tián yě shēng jī àng rán, yí piàn lǜ sè.
    Dopo la pioggia, i campi sono pieni di vitalità, un mare di verde.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

盎àngpieno
然ránstato

盎然 unisce 盎, che indica pienezza, con 然, per esprimere l'idea di essere colmo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐnpiatto; recipiente
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng盎àng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盎 unisce 皿, un piatto o recipiente, con 央 come parte fonetica.

Apri 盎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.