盐水 (yán shuǐ) — acqua salata; salamoia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

acqua salatasalamoia

盐水。
Yān suān cài de shí hou yào yòng yán shuǐ pào yì tiān.
Quando si mettono in salamoia i crauti, bisogna lasciarli in salamoia per un giorno.
盐水。
Yī shēng yòng yán shuǐ gěi wǒ chōng xǐ le shāng kǒu.
Il medico mi ha sciacquato la ferita con soluzione salina.
盐水，。
Zhǔ miàn tiáo shí shuǐ lǐ jiā diǎn yán shuǐ, miàn tiáo huì gèng jīn dào.
Aggiungere un po' di acqua salata alla pasta durante la cottura la rende più al dente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盐 indica il sale, 水 indica l'acqua; insieme indicano acqua salata, ovvero salamoia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鹽; 盐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

鹵鹵lǔsale

Parte di suono声符shēngfú

監

監jiān鹽yán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鹽 usa 鹵 per indicare il sale e 監 per il suono; la forma semplificata 盐 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Compare in