盐碱 (yán jiǎn) — terreno salino-alcalino | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Si riferisce a terra o suolo con alto contenuto di sale e alcali, tipicamente sterile e bisognoso di trattamento (es. 盐碱地, 盐碱土壤).

sostantivo

terreno salino-alcalino

盐碱。
Zhè piàn yán jiǎn dì jīng guò gǎi liáng hòu kě yǐ zhòng zhí shuǐ dào.
Dopo il miglioramento, questa terra salino-alcalina può essere usata per coltivare riso.
盐碱。
yán jiǎn Tǔ rǎng de zhì lǐ shì nóng yè fā zhǎn de guān jiàn.
La gestione del suolo salino-alcalino è fondamentale per lo sviluppo agricolo.
盐碱。
Zhè zhǒng zhí wù néng zài gāo yán jiǎn huán jìng zhōng shēng cún.
Questa pianta può sopravvivere in ambienti ad alto contenuto salino-alcalino.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

盐 e 碱 indicano entrambi sostanze del suolo: insieme descrivono terreni salati e alcalini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鹽; 盐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

鹵鹵lǔsale

Parte di suono声符shēngfú

監

監jiān鹽yán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鹽 usa 鹵 per indicare il sale e 監 per il suono; la forma semplificata 盐 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

僉

僉qiān碱

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碱 combina 石 (pietra) con 僉, che ne determina la pronuncia. La parte 石 indica la pietra.