盐罐 (yán guàn) — spargisale; saliera | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

spargisalesaliera

Classificatore · 个

盐罐。
Qǐng bǎ yán guàn dì gěi wǒ.
Per favore, passami la saliera.
盐罐。
Zhè ge yán guàn shì táo cí zuò de.
Questa saliera è fatta di ceramica.
盐罐。
Wǒ zài chāo shì mǎi le yí gè xīn yán guàn.
Ho comprato una nuova saliera al supermercato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

罐guànbarattolo

盐 indica il sale conservato all'interno, mentre 罐 è il barattolo o il contenitore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鹽; 盐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

鹵鹵lǔsale

Parte di suono声符shēngfú

監

監jiān鹽yán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鹽 usa 鹵 per indicare il sale e 監 per il suono; la forma semplificata 盐 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

缶雚罐

Parte di significato形符xíngfú

缶缶fǒuceramica

Parte di suono声符shēngfú

雚

雚guàn罐guàn(r)

Stesso suono oggi

La parte sinistra 缶 indica la ceramica, mentre la parte destra 雚 ne determina la pronuncia.