监控 (jiān kòng) — monitorare, tenere sotto sorveglianza

Definizione

监控 è il monitoraggio di tipo sorveglianza, spesso con attrezzature, usato per sistemi, reti o persone — più tecnico di 监督 (supervisione di persone/lavoro). Si abbina a 监测 per il tracciamento continuo dei dati vs controllo.

verbo

monitoraretenere sotto sorveglianza

Esempi

监控。
Tā men yòng wú rén jī jiān kòng nóng tián.
Usano droni per monitorare i terreni agricoli.
监控。
Xì tǒng huì shí shí jiān kòng tǐ wēn biàn huà.
Il sistema monitorerà i cambiamenti di temperatura corporea in tempo reale.
监控。
Qǐng jiān kòng kě yí de wǎng luò huó dòng.
Monitora l'attività di rete sospetta.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

监jiānsupervisionare

控kòngcontrollare

监 (supervisionare) e 控 (controllare) insieme significano tenere qualcosa sotto osservazione e controllo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 監; 监 ne è la scrittura semplificata.

臥臥wòpersona con l'occhio evidenziato
皿皿mǐncontenitore

La forma tradizionale 監 mostra 臥, una persona con l'occhio evidenziato, che guarda dentro 皿, un contenitore; la forma semplificata 监 è una versione abbreviata successiva.

Apri 监 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌空控

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

空

空kōng控kòng

Stesso suono oggi

La parte sinistra è 手 scritto come 扌, a indicare una mano; la parte destra 空 ne fornisce il suono.

Apri 控 →

Compare in